Yazarlar ve Aydınlar Carlos’u Savunmak Üzere Harekete Geçti

Igor Molotov gönüldaşın, Carlos’un serbest bırakılması geyesiyle yürüttüğü faaliyetler çerçevesinde Rus aydınlarının imzaladığı belgeye imza atan aydınların sayısı gün geçtikçe artıyor. Bu artışla birlikte bu kampanyaya yönelik medya alâkası da her geçen gün daha da genişliyor. Aşağıdaki tercüme de bu çerçevede Rus medyasında yer alan en son haberlerden biri….

 

Yazarlar ve Aydınlar Carlos’u Savunmak Üzere Harekete Geçti

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Başkanı Guido Raimondi’ye Mektup

Otuz Rus yazar ve aydın, Çakal Carlos olarak da bilinen Ilich Ramirez Sanchez‘in hukuka aykırı bir şekilde gözaltına alınmasına tepki olarak bir mektup imzaladı.

 

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi

Avrupa Konseyi

F-67075 Strasbourg cedex

AİHM Başkanı Guido Raimondi

Sayın Başkan!

Aşağıda imzası bulunan Rus aydınları olarak sizlerin göze batan bir insan hakları ihlali hususunda dikkatinizi çekmeyi istiyoruz. Venezüella vatandaşı Ilich Ramirez Sanchez, 23 yıldan fazla bir süredir yasal olmayan bir şekilde hapsedilmiştir. Çoğu zaman tecrit edilmiş bir şekilde tutuluyordu; biliyorsunuz ki, tecrit, tüm uygar ülkelerde yasaklanmış bir işkence biçimi olarak görülebilir.

15 Ağustos 1994’te Fransız İçişleri Bakanı Charles Pasqua’nın kişisel emriyle Sudan’daki Fransız özel servisleri tarafından kaçırıldı. Kaçırılma ve şiddet, bir kişiye karşı yapılan suçların en ciddilerinden biridir. Gerici Sudan yetkilileri, Fransa istihbarat görevlileri ile gizli anlaşmalar yaparak, bir yabancı vatandaşın kaçırılmasına yardım ettiler. Bu menfi durum, tüm diğer uygar toplulukların üzerine gölge düşmesine sebebiyet veriyor.

Fransız DST görevlileri 1994 yılından bu yana, işledikleri bu ciddi bir suç hakkında bir açıklama yapamadı. Üzücü olan şey kaçırılan Venezüella vatandaşının 23 yıldan fazla bir süredir cezaevinde olmasıdır. Ciddi sağlık sorunları var ve psikolojik baskı altındadır. Avukatı Madam Izabel Kutan Peyre müvekkilinin defalarca intihar etmeye teşvik edildiğini belirtmiştir.

Yirminci yüzyılın olağanüstü bir devrimcisi olan Ilich Ramirez Sanchez, Ernesto Che Guevara ve Nelson Mandela gibi kahraman kişiliklerle aynı saftadır. Devrimin bir askeri olarak, Soğuk Savaş’ın bir cephesinde, emirlere uygun operasyonlar yürüterek hareket etti. Günümüzde, mevcut olmayan siyasî bir yapılanmanın mücadelesini verdiği için bir kişiyi cezalandırma ihtiyacı gerekli değildir. Aşağıda imzası olan biz yazarlar, Ilich Ramirez Sanchez’in aldığı emirleri yerine getirdiğine inanıyoruz.

Sayın Başkan, size adaleti gerçekleştirebilecek en son merciin, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi olduğunu hatırlatmak istiyoruz. Ramirez Sanchez’in tutuklanmasının yasadışı ilan edilmesini ve kaçırılmasının kamuoyunda kınanmasını talep ediyoruz. Bir Venezüella vatandaşının kendi vatanına geri gönderilmesi için tüm önlemleri almanızı rica ediyoruz.

Saygılarımızla.

 

Alexander Prokhanov

Yazar, gazeteci, ünlü kişi. Rusya Yazarlar Birliği Sekreterliği üyesi. “Zavtra-Yarın” gazetesi Genel Yayın Yönetmeni.

 

Eduard Limonov

Yazar.

 

Igor Molotov

Yazar, gazeteci, ünlü kişi.

 

Marina Yudenich

Yazar, Rusya Federasyonu Umum Deniz Ticaret Odası Başkan Vekili.

 

Herman Sadulayev

Yazar, gazeteci ve tarihçi. Uluslararası ödül sahibi ünlü kişi.

 

Valery Kazakov

Yazar, Rusya Yazarlar Birliği Sekreteri.

 

Dmitry Steshin

Rus yazar, gazeteci, savaş muhabiri.

 

Semyon Pegov

Yazar, savaş muhabiri.

 

İsrail Şamir

Yazar, uluslararası gazeteci.

 

Alexey Belyaev-Gintovt

Kandinsky Ödülü sahibi ideolog, sanatçı.

 

Andrey Iryshkov

Rus yazar, gazeteci.

 

Igor Starkov

Yayıncı, fotoğraf sanatçısı.

 

Daria Mitina

Gazeteci, Birleşik Komünist Parti Merkez Komitesi Sekreteri (OPK).

 

Eugene Dodolev

Rus yazar, TV habercisi.

 

Valery Airapetyan

Yazar, reklamcı.

 

Alexey Kolobrodov

Yazar, reklamcı.

 

Vasily Avchenko

Yazar, reklamcı.

 

Sergey Petrov

Yazar, radyo muhabiri.

 

Kirill Shamanov

Roman yazarı, sanatçı.

 

Andrey Rudalev

Yazar, gazeteci.

 

Dmitry Ivanov

Yazar, gazeteci.

 

Ilia Malashenkov

Oyun yazarı, müzisyen.

 

Fedor Biryukov

Yazar, şair, siyasetçi.

 

Pavel Losev

Sanatçı.

 

Nikita Sutyrin

Gazeteci, bağımsız yönetmen.

 

Evgeny Bersenev

“PMS-INFO”nun Genel Yayın Yönetmeni.

 

Oleg Gastello

Yazar, sanatçı.

 

Georgy Fedorov

Moskova Belediye Başkan adayı.

 

Sergey Aksyonov

Gazeteci.

 

Mikhail Bokov

Yazar.

 

Писатели и деятели культуры – в защиту Карлоса

обращение к президенту Европейского суда по правам человека Гвидо Раймонди

 Редакция Завтра

Тридцать русских писателей и деятелей культуры подписали письмо председателю ЕСПЧ Гвидо Раймонди с просьбой признать незаконным содержание под стражей Ильича Рамиреса Санчеса, известного также как Карлос.

European Court of Human Rights

Council of Europe

F-67075 Strasbourg cedex

President of the ECHR Guido Raimondi

Господин Президент!

Мы, нижеподписавшиеся русские деятели культуры, просим вас обратить внимание на вопиющий случай нарушения прав человека. Уже более 23 лет гражданин Венесуэлы Ильич Рамирес Санчес находится в заключении, потеряв всякую надежду на закон. Большую часть своего срока он провел в одиночной камере, что можно расценивать как разновидность пыток, как вы знаете, запрещенных во всех цивилизованных странах.

15 августа 1994 года он был похищен французскими спецслужбами в Судане по личному распоряжению министра внутренних дел Франции Шарля Паскуа. Похищение и насилие входят в число особо тяжких преступлений по отношению к человеку. Власти реакционного Судана в сговоре с сотрудниками разведки Франции фактически совершили похищение гражданина иностранного государства. Этот вопиющий случай бросает тень на все цивилизованное общество, которое подавала пример всем остальным странам.

В 1994 году сотрудники французской службы ДСТ совершили тяжкое преступление за которое не ответили по сей день. Самое печальное, что похищенный гражданин Венесуэлы продолжает уже более 23 лет находится в тюрьме. Он имеет серьезные проблемы со здоровьем и на него оказывается психологическое давление. Его адвокат мадам Изабель Кутан-Пейре неоднократно заявляла о том, что ее клиента пытались довести до самоубийства.

Ильич Рамирес Санчес – выдающийся революционер ХХ века, стоит в одном ряду с такими героическими личностями, как Эрнестно Че Гевара и Нельсон Мандела. Как солдат революции он действовал на одной из сторон Холодной войны, выполняя операции в соответствии с приказами. Сегодня необходимость наказывать человека за борьбу уже несуществующих политических объединений не имеет необходимости. Мы, нижеподписавшиеся писатели считаем, что Ильич Рамирес Санчес в полной мере ответил за свою деятельность.

Господин Президент, хотим напомнить Вам, что Европейский суд по правам человека является последний инстанцией, которая может добиться правды. Мы требуем, чтобы арест Рамиреса-Санчеса был признан незаконным, а его похищение публично осудили. Мы просим вас принять все меры для репатриации гражданина Венесуэлы на родины.

С уважением

Александр Проханов

Писатель, публицист, общественный деятель. Член секретариата Союза писателей России. Главный редактор газеты «Завтра».

Эдуард Лимонов

Писатель

Игорь Молотов

Писатель, журналист, общественный деятель.

Марина Юденич

Писатель, заместитель председателя Общественной палаты Российской Федерации

Герман Садулаев

Писатель, публицист и историк. Победитель престижных международных конкурсов

Валерий Казаков

Писатель, Секретарь Союза писателей России

Дмитрий Стешин

Российский писатель, публицист, военный корреспондент

Семен Пегов

Писатель, военный корреспондент

Израиль Шамир

Писатель, международный журналист

Алексей Беляев-Гинтовт

Идеолог, художник, лауреат премии Кандинского

Андрей Ирышков

Русский писатель, журналист

Игорь Старков

Публицист, фотохудожник

Дарья Митина

Публицист, секретарь Центрального комитета Oбъединеннoй Коммунистической партии (ОПК)

Евгений Додолев

Российский писатель, тележурналист

Валерий Айрапетян

Писатель, публицист

Алексей Колобродов

Писатель, публицист

Василий Авченко

Писатель, публицист

Сергей Петров

Писатель, радиожурналист

Кирилл Шаманов

Русский писатель, писатель, художник

Андрей Рудалев

Писатель, журналист

Дмитрий Иванов

Писатель, журналист

Илия Малашенков

Драматург, музыкант

Фёдор Бирюков

Писатель, поэт, политик

Павел Лосев

Художник

Никита Сутырин

Публицист, независимый режиссер

Евгений Берсенев

Главный редактор «ЧВК-ИНФО»

Олег Гастелло

Писатель, художник

Георгий Фёдоров

Кандидат в мэры Москвы

Сергей Аксёнов

Журналист

Михаил Боков

Писатель

http://zavtra.ru/events/pisateli_i_deyateli_kul_turi_-_v_zashitu_karlosa